← アイヌ語・語彙DB
編集履歴
- 更新 編集者 匿名 · 2026年9月27日 04:58
merge:japanese-descriptions:explicit_target
summaryJa 17～19世紀のアイヌ語彙集を資料ごとに収めたExcelブック。デ・アンジェリスの1621年の記録から鳥居の1899年の記録までを扱い、『あいぬ物語』（1913年）も含む。各語に記録形、現代の見出し語、ラテン文字表記、服部の1964年の方言辞典の概念番号を付す。語形セルの色で、編者による確認状況（確認済み・疑わしい・誤りの可能性が高い・未確認）を示す。2026年6月2日版。著者の2026年の発表「アイヌ語古文献の方言分類」の基礎データ。 - 更新 編集者 まくぽり · 2026年9月26日 23:38
Restate notes: only 藻1792 and 解1804 readings are published
notes The author supplied the workbook on 2026-09-25 and allowed its publication. ainu-dictionaries keeps it in `2026_Kasuga_Old-Ainu-Vocabulary-Database/` with extract.py, which writes each sheet into its source folder. Readings from sheets 藻1792 and 解1804 are shown on the 藻汐草 entries of rec.aynu.org. Some explanatory columns carry no author, and St1730's 「AIの考察」 column is labelled as AI commentary. - 更新 編集者 まくぽり · 2026年9月26日 23:38
Name only the sheets whose readings are published
- 更新 編集者 まくぽり · 2026年9月26日 23:38
Clear notes before restating them
notes Supplied by the author on 2026-09-25, who allowed its publication. Extracted per source into ainu-dictionaries (`2026_Kasuga_Old-Ainu-Vocabulary-Database/` with the workbook and extract.py); readings from sheets 藻1792, 草1786 and 解1804 appear on rec.aynu.org. Some explanatory columns are unattributed or labelled as AI commentary (St1730). Supplied by the author on 2026-09-25, who allowed its publication. Extracted per source into ainu-dictionaries (`2026_Kasuga_Old-Ainu-Vocabulary-Database/` with the workbook and extract.py); readings from sheets 藻1792 and 解1804 appear on rec.aynu.org's 藻汐草 entries. Some explanatory columns are unattributed or labelled as AI commentary (St1730). (cleared) - 更新 編集者 まくぽり · 2026年9月26日 23:38
Name only the sheets whose readings are published
notes Supplied by the author on 2026-09-25, who allowed its publication. Extracted per source into ainu-dictionaries (`2026_Kasuga_Old-Ainu-Vocabulary-Database/` with the workbook and extract.py); readings from sheets 藻1792, 草1786 and 解1804 appear on rec.aynu.org. Some explanatory columns are unattributed or labelled as AI commentary (St1730). → Supplied by the author on 2026-09-25, who allowed its publication. Extracted per source into ainu-dictionaries (`2026_Kasuga_Old-Ainu-Vocabulary-Database/` with the workbook and extract.py); readings from sheets 藻1792, 草1786 and 解1804 appear on rec.aynu.org. Some explanatory columns are unattributed or labelled as AI commentary (St1730). Supplied by the author on 2026-09-25, who allowed its publication. Extracted per source into ainu-dictionaries (`2026_Kasuga_Old-Ainu-Vocabulary-Database/` with the workbook and extract.py); readings from sheets 藻1792 and 解1804 appear on rec.aynu.org's 藻汐草 entries. Some explanatory columns are unattributed or labelled as AI commentary (St1730). - 作成 編集者 まくぽり · 2026年9月26日 23:37
Add Kasuga's 2026 old-document vocabulary workbook
New sourceauthor 春日勇人category secondaryfeatured falselanguages ain, deu, eng, fra, jpn, lat, nld, ruslicense Use within aynumosir permitted by the author, 2026-09-25.notes Supplied by the author on 2026-09-25, who allowed its publication. Extracted per source into ainu-dictionaries (`2026_Kasuga_Old-Ainu-Vocabulary-Database/` with the workbook and extract.py); readings from sheets 藻1792, 草1786 and 解1804 appear on rec.aynu.org. Some explanatory columns are unattributed or labelled as AI commentary (St1730).provenanceRepo websitescripts cyrl, kana, kanji, latnslug 2026-kasuga-ainu-goi-dbsummary Excel workbook with one sheet per Ainu word list of the 17th–19th centuries (from de Angelis 1621 to Torii 1899 and あいぬ物語 1913). Each word carries the recorded form, a modern lemma, the form spelt in Latin letters and a concept number of Hattori's 1964 dialect dictionary; the colour of the form cell marks the compiler's review (checked, doubtful, likely wrong, unchecked). Version of 2 June 2026. The data behind the author's 2026 talk 「アイヌ語古文献の方言分類」.title アイヌ語・語彙DBtitleEn Ainu vocabulary database of old documentstype datasetyearCertainty exactyearStart 2026yearText 2026