アイヌ語・語彙DB

Summary

Excel workbook with one sheet per Ainu word list of the 17th–19th centuries (from de Angelis 1621 to Torii 1899 and あいぬ物語 1913). Each word carries the recorded form, a modern lemma, the form spelt in Latin letters and a concept number of Hattori's 1964 dialect dictionary; the colour of the form cell marks the compiler's review (checked, doubtful, likely wrong, unchecked). Version of 2 June 2026. The data behind the author's 2026 talk 「アイヌ語古文献の方言分類」.

Notes

The author supplied the workbook on 2026-09-25 and allowed its publication. ainu-dictionaries keeps it in `2026_Kasuga_Old-Ainu-Vocabulary-Database/` with extract.py, which writes each sheet into its source folder. Readings from sheets 藻1792 and 解1804 are shown on the 藻汐草 entries of rec.aynu.org. Some explanatory columns carry no author, and St1730's 「AIの考察」 column is labelled as AI commentary.

Bibliographic information

Author

春日勇人

Date

2026

Type

Dataset

Languages

Ainu, German, English, French, Japanese, Latin, Dutch, Russian

Scripts

Cyrillic, Kana, Kanji, Latin

License

Use within aynumosir permitted by the author, 2026-09-25.

Digital access & links

No external links recorded yet.