← シュムシュ島アイヌ語方言小辞典

Revision history

  1. updated by anonymous · Sep 27, 2026, 04:49 AM

    merge:japanese-descriptions:explicit_target

    summaryJa
    ベネディクト・ディボフスキが1879～1883年に記録し、1891～1892年に公刊した占守島（北千島）のアイヌ語彙。村山七郎『北千島アイヌ語：文献学的研究』（1971年）をもとに、春日勇人が「アイヌ語・語彙DB」（2026年6月2日版、シート「デ1882」）で電子化した。
  2. updated by まくぽり · Sep 26, 2026, 11:56 PM

    Point to the Radliński edition of the same record

    languages
    ain, jpn → ain
    notes
    Published by Ignacy Radliński in 1891–1892, catalogued as `1892-radlinski-sowniki-narzeczy-ludow-kamczackich-i`; this entry stands for Dybowski's record as a word list, the other for that edition. The Japanese glosses in the data set come from 村山 1971. Merging the two entries is left to a catalogue editor.
    scripts
    kana, kanji, latn → latn
  3. created by まくぽり · Sep 26, 2026, 11:55 PM

    Add the Dybowski Shumshu vocabulary

    New source
    author
    Dybowski, Benedykt
    category
    primary
    dialect
    千島
    featured
    false
    languages
    ain, jpn
    provenanceRepo
    website
    region
    kuril
    scripts
    kana, kanji, latn
    slug
    1882-dybowski-shumshu-ainu-vocabulary
    summary
    Shumshu (Northern Kuril) Ainu vocabulary recorded by Benedykt Dybowski in 1879–1883 and published in 1891–1892. The data set is 春日勇人's digitisation (「アイヌ語・語彙DB」2026-06-02, sheet デ1882) after 村山七郎『北千島アイヌ語 : 文献学的研究』(1971), in ainu-dictionaries `1882_Dybowski_Shumshu-Ainu-Dictionary`.
    title
    シュムシュ島アイヌ語方言小辞典
    titleEn
    Dybowski Shumshu Ainu vocabulary
    type
    wordlist
    yearCertainty
    range
    yearEnd
    1883
    yearStart
    1879
    yearText
    1879–1883 (published 1891–1892)